Accettate a non citarci in giudizio o sottoporre una controversia ad arbitrato in un altro foro.
You agree not to sue us or bring arbitration in any other forum.
Qualsiasi controversia derivante dalla necessità di stabilire se un particolare problema debba essere regolato dal presente EULA o soggetto ad arbitrato dovrà essere risolta dall'arbitro.
Any dispute as to whether a specific issue is covered by this EULA or is subject to arbitration will be determined by the arbitrator.
“Qualsiasi controversia derivante dal presente contratto sarà sottoposta ad arbitrato rituale secondo il Regolamento della Camera Arbitrale di […].
“Any dispute arising out of this contract shall be settled by ritual arbitration under the rules of the Chamber of Arbitration of […]
Possono essere sottoposte ad arbitrato tutte le controversie di diritto privato, salvo quelle relative alla prestazione di lavoro dipendente, purché le parti interessate abbiano la facoltà di trattare liberamente l’oggetto della loro controversia.
All private law disputes, other than those relating to the provision of dependent labour, can be taken to arbitration, provided that the parties to the arbitration have the authority to dispose freely of the subject‑matter of the dispute.
Di conseguenza, per qualsiasi azione non soggetta ad arbitrato, tu ed Eventbrite convenite di sottomettervi alla giurisdizione personale dei tribunali federali o statali (in base alle circostanze) situati nella Contea di San Francisco, in California.
Thus, for any actions not subject to arbitration, you and Eventbrite agree to submit to the personal jurisdiction of the federal or state courts (as applicable) located in San Francisco County, California.
14.2 L'acquirente ha la possibilità di sottoporre la controversia ad arbitrato indipendente.
14.2 The purchaser has the opportunity to submit the dispute to independent arbitration.
Il Federal Arbitration Act stabilisce se una disputa è soggetta ad arbitrato e non a una corte di tribunale.
The determination of whether a dispute is subject to arbitration shall be governed by the Federal Arbitration Act and determined by an arbitrator rather than a court.
Qualsiasi controversia o reclamo saranno sottoposti ad arbitrato su base individuale, e non dovranno essere consolidati in alcun arbitrato con alcun reclamo o controversia di qualsiasi altra parte.
Any such controversy or claim shall be arbitrated on an individual basis, and shall not be consolidated in any arbitration with any claim or controversy of any other party.
Scaduti i 60 giorni, la controversia verrà sottoposta ad arbitrato.
After 60 days, you or we may commence arbitration.
Qualsiasi Reclamo del genere sarà soggetto ad arbitrato su base individuale e non verrà associato ad alcun arbitrato relativo a reclami o controversie di qualsiasi altra parte.
Any such claim or controversy shall be adjudicated on an individual basis and shall not be consolidated with a claim of any other party.
Il Candidato acconsente a sottoporre ad arbitrato vincolante qualsivoglia controversia relativa al Contratto o a un eventuale addendum.
You consent to submit any dispute relating to the Agreement and any addendum to binding arbitration.
Uno dei partecipanti ha segnalato la possibilità di risolvere il problema prima che si verifichi, ovvero prima che la controversia venga sottoposta ad arbitrato o al giudizio del giudice.
One attendee suggested the possibility of solving the problem before it happens, i.e., before the controversy is brought before an arbitrator or a court.
Il presente accordo non pregiudica il vostro diritto o obbligo di ricorrere a tutti i rimedi amministrativi previsti da un’agenzia governativa competente prima di sottoporre le rivendicazioni ad arbitrato vincolante.
This agreement does not affect your right or obligation to exhaust administrative remedies with an applicable governmental agency before submitting applicable statutory claims to binding arbitration.
L'arbitrato davanti all'AAA procederà su base esclusivamente individuale senza diritto di sottoporre ad arbitrato rivendicazioni presentate in class action o in presunta rappresentanza di qualsivoglia altro soggetto(i).
The arbitration before the AAA shall proceed solely on an individual basis without the right for any claims to be arbitrated on a class action basis or on bases involving claims brought in a purported representative capacity on behalf of any persons(s).
Le controversie derivanti da o in relazione al contratto che non possono essere risolte amichevolmente possono essere sottoposte ad arbitrato nell'ambito di un regime speciale organizzato dall'ABTA e amministrato in modo indipendente.
Disputes arising out of, or in connection with your contract with us which cannot be amicably settled may be referred to arbitration if you so wish under a special scheme arranged by ABTA and administered independently.
Qualora sorgessero delle controversie, le parti potranno sottoporre i loro conflitti ad arbitrato o rivolgersi alla giurisdizione ordinaria adempiendo le relative norme su giurisdizione e competenza.
If any dispute arises, the parties may submit their disputes to arbitration or go to the ordinary jurisdiction, complying with the rules on jurisdiction and competence in this regard.
Ogni controversia tra le Parti relativa all’interpretazíone o all’applicazione del presente Accordo che non sia stato possibile risolvere attraverso un negoziato o altro mezzo verrà, su richiesta di una qualsiasi parte in causa, sottoposta ad arbitrato.
Any dispute between Parties concerning the interpretation or application of this Agreement which it has not been possible to settle by negotiation or other means shall, at the request of any party to the dispute, be referred to arbitration.
Se le parti hanno pattuito di sottoporre ad arbitrato una controversia compromettibile, il giudice statale adito declina la propria competenza, eccetto che:
If the parties have concluded an arbitration agreement relating to an arbitrable dispute, the seised court shall declines jurisdiction unless: a.
Mars e l'Utente concordano sul fatto che qualsiasi Controversia pertinente potrà essere sottoposta ad arbitrato unicamente su base individuale.
Mars and you agree that any Covered Dispute will be submitted to arbitration on an individual basis only.
Per ulteriori informazioni sui tribunali ai quali potremmo adire per la risoluzione di queste tipologie di controversie, consultare la Sezione 19 (Foro per controversie legali non soggette ad arbitrato).
For more information about which court we can go to for resolving these types of disputes, see Section 19 (Venue for Legal Disputes Not Subject to Arbitration). No Class Actions
In caso di appello, la decisione del club ha carattere definitivo per tutte le parti e non è soggetta ad arbitrato.
If an appeal is taken, the action of the club shall be final and binding on all parties and shall not be subject to arbitration.
La comunicazione deve essere inviata entro trenta (30) giorni dalla registrazione per l’utilizzo del Servizio, in caso contrario, Lei sarà vincolato a sottoporre ad arbitrato le controversie in conformità ai termini di tali Articoli.
The notice must be sent within thirty (30) days of registering to use the Service, otherwise you shall be bound to arbitrate disputes in accordance with the terms of those sections.
Qualora la contestazione non venga risolta mediante i canali menzionati, in determinate circostanze specifiche la controversia potrà essere sottoposta ad arbitrato vincolante dinanzi a un collegio arbitrale costituito ai fini del Privacy Shield.
Please note that if your complaint is not resolved through these channels, under limited circumstances, a binding arbitration option may be available before a Privacy Shield panel.
Nel caso in cui l'Utente risieda in Nord America, tutte le Controversie saranno sottoposte ad arbitrato della American Arbitration Association (di seguito indicata con la “AAA”), www.adr.org.
If You reside in North America, the American Arbitration Association (“AAA”), www.adr.org, will arbitrate all Disputes.
Qualsiasi controversia fra le Parti in merito all'interpretazione o all'applicazione del presente Protocollo, se non può essere composta mediante negoziato, è sottoposta ad arbitrato a domanda di una di esse.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of the present Protocol, which cannot be settled through negotiation, shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Tu e Narconon Int Narconon Int convenite di sottoporvi ad arbitrato per tutte le dispute.
Binding Individual Arbitration You and Narconon Int agree to arbitrate all Disputes.
Al fine di gestire e ridurre al minimo le controversie nascenti nel corso dei progetti lungo la Belt and Road, attualmente, il metodo più proattivo e utilizzato è stato ricorrere ad arbitrato.
Applicable Jurisdictions In order to manage disputes and minimize litigation associated with projects along the Belt and Road, currently the most proactive and well-utilized method has been through arbitration.
Le parti acconsentono irrevocabilmente a sottoporre tutte le questioni e le controversie che dovessero insorgere in relazione al presente Contratto ad arbitrato a Seattle, Washington, U. S. A.
The parties hereto irrevocably agree to submit all matters and disputes arising in connection with this Agreement to arbitration in Seattle, Washington, U.S.A.
1. ogni controversia tra due o più Stati parte concernente l’interpretazione o l’applicazione della presente Convenzione che non è regolata per via negoziale sarà sottomessa ad arbitrato, a domanda di una delle due parti.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
La decisione arbitrale stabilisce soltanto i diritti e gli obblighi delle parti menzionate e si riferisce esclusivamente ai reclami sottoposti ad arbitrato, pertanto non esercita alcun effetto sui diritti e gli obblighi che riguardano altre controversie.
The arbitration award will determine the rights and obligations between the named parties only, and only in respect to the claims in arbitration, and will not have any bearing on the rights and obligations of any other dispute.
Tutte le rivendicazioni non soggette ad arbitrato e intentate negli Stati Uniti saranno soggette alla giurisdizione dei tribunali dello Stato dello Utah.
All claims not subject to arbitration and brought in the United States will be subject to the jurisdiction of the courts of the State of Utah.
Qualora, tuttavia, il punto (4) sia ritenuto nullo, inapplicabile o illecito, tutta la clausola sull’arbitrato sarà nulla e inapplicabile, e né voi né Revlon avrete diritto a sottoporre la controversia ad arbitrato.
If, however, subpart (4) is found to be invalid, unenforceable or illegal, then the entirety of this Arbitration Provision shall be null and void, and neither you nor Revlon shall be entitled to arbitrate their dispute.
Alcune controversie possono essere sottoposte ad arbitrato, similmente alla procedura giudiziaria in cui le parti devono rispettare la decisione dell’arbitro, ma a livello privato.
Some disputes may be suitable for arbitration, which is similar to the court process in that the parties have to abide by the decision of the arbitrator, but on a private basis.
Ogni controversia tra due o più Stati Parti relativa all’interpretazione o all’applicazione della presenteConvenzione che non sia regolata per via negoziale sarà sottoposta ad arbitrato, su richiesta di uno deglistessi.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention that is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
1. Se la controversia è sottoposta ad arbitrato ai sensi dell'articolo 1, viene costituito un tribunale arbitrale composto da tre membri.
1. If a dispute is referred to arbitration in accordance with Article 1 above, an arbitral tribunal shall be established. It shall consist of three members.
Tuttavia, gli unici reclami e controversie soggetti ad arbitrato sono quelli che, in assenza di questo Accordo di arbitrato, non possono essere sottoposti alla legge vigente.
However, the only claims and disputes subject to arbitration are those that, in the absence of this Arbitration Agreement, could be brought under applicable law. Authority.
Come si dice Sottoporre un caso ad arbitrato in inglese
Translation of referring a case to arbitration in italian
LA SOCIETÀ E L'UTENTE ACCETTANO CHE NESSUNA CLASS ACTION, AZIONE COLLETTIVA, ARBITRATO CONSOLIDATO, RICORSO, NÉ ALTRA AZIONE COLLETTIVA POSSA ESSERE SOTTOPOSTA AD ARBITRATO, NÉ ISCRITTA PRESSO UN TRIBUNALE.
YOU AND WE AGREE THAT NO CLASS ACTION, COLLECTIVE ACTION, CONSOLIDATED ACTION, PRIVATE ATTORNEY GENERAL OR OTHER REPRESENTATIVE CLAIMS MAY BE PURSUED IN ARBITRATION, NOR MAY SUCH ACTIONS BE PURSUED IN COURT.
Per le azioni non soggette ad arbitrato, l’utente ed Etsy accettano di sottoporsi alla giurisdizione di un tribunale statale situato a Kings County, New York o del tribunale distrettuale degli Stati Uniti per il distretto orientale di New York.
For any actions not subject to arbitration, you and Etsy agree to submit to the personal jurisdiction of a state court located in Kings County, New York or the United States District Court for the Eastern District of New York.
RealNetworks è una società che opera nello Stato di Washington e il presente Contratto è disciplinato dalle leggi dello Stato di Washington ed è soggetto ad arbitrato in base alla Sezione 16 riportata di seguito.
RealNetworks is a Washington State corporation and You agree that this Agreement is governed by the laws of Washington State and is subject to arbitration per Section 16 below.
Tuttavia, prima di sottoporre un Reclamo ad arbitrato, dovete prima contattare i rappresentanti della nostra Assistenza Clienti al numero 1-800-326-2536, dandoci l’opportunità di risolvere la disputa.
However, before you submit a Claim for arbitration, you must first contact our customer service representatives at 1-888-818-2536, and give us an opportunity to resolve the dispute.
2La vertenza, ove non possa essere composta in detto modo, va sottoposta ad arbitrato, a domanda di una o dell’altra parte interessata.
2If the dispute has not been settled by this means, it shall, at the request of one or other of the parties to the dispute, be referred to arbitration.
Qualsiasi controversia tra le due parti sarà sottoposta ad arbitrato presso i tribunali competenti nel distretto giudiziario del Brabante Vallone.
Any dispute between the two parties will be arbitrated by the competent courts in the judicial district of Walloon Brabant.
Resta inteso che nell’eventualità di una controversia insorta tra le Parti, queste potranno deferire ad arbitrato la disputa o rivolgersi all’autorità giudiziaria ordinaria in ottemperanza alle norme in materia di giurisdizione e foro competente.
If any dispute arises, the parties may submit their disputes to arbitration or go into ordinary jurisdiction complying with the rules on jurisdiction and competence in this regard.
2.0436089038849s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
You agree not to sue us or bring arbitration in any other forum. 